ایران و بیماری ترامپ

فصل سوم، به نقل از دیپلماسی ایرانی:

با ورود جنگِ به بن‌بست رسیده در ایران به چهارمین ماه خود، مقایسه‌های بی‌اساس با باتلاق‌های قبلی آمریکا در عراق، افغانستان و ویتنام رواج یافته است. وقتی این درگیری آغاز شد، هشدارها در مورد «جنگ ابدی» دیگری اغراق‌آمیز به نظر می‌رسید. دیگر اینطور نیست. با توجه به اوضاع، به نظر می‌رسد پیامدهای منفی بین‌المللی بشردوستانه، اقتصادی و ژئوپلیتیکی این فاجعه، به طور جهانی مخرب‌تر از هر یک از فجایع گذشته ساخته دست آمریکا خواهد بود.

با این اوصاف، یک سوال فوری مطرح می‌شود، به ویژه امروز که گزارش‌ها حاکی از آن است که رئیس جمهوری آمریکا و وزیر جنگ او قصد دارند بمب‌های بیشتری را بر سر ایران ببارند: چه کسی دونالد ترامپ را متوقف خواهد کرد؟

رئیس جمهوری آمریکا که کاری را شروع کرده که نمی‌تواند آن را تمام کند، با تحریک بنیامین نتانیاهو، رئیس جنگ‌طلب اسرائیل، خود را در گوشه‌ای محبوس کرده است. یا بمباران غیرقانونی ایران را در مقیاسی حتی بزرگتر از سر می‌گیرد و با گستاخی تهدید به جنایات جنگی می‌کند به امید اینکه ایران را به تسلیم مجبور کند؛ یا اینکه او مصالحه‌ای از طریق مذاکره را می‌پذیرد که به طرز شرم‌آوری از اهداف اولیه‌اش، از جمله حذف برنامه هسته‌ای ایران، فاصله دارد و یک حکومت خشمگین، تندروتر و از نظر استراتژیک تقویت‌شده را در قدرت باقی می‌گذارد.

هیچ‌کدام از این دو گزینه برای ترامپ جذاب یا قابل دفاع نیست. او و دستیار متعصبش، پیت هگزت، باید تا الآن بدانند که بمباران نمی‌تواند مقاومت و پایداری ایران را از بین ببرد. حتی از نظر نظامی هم مؤثر نیست: طبق گزارش‌ها، ۷۰ درصد از ذخایر موشکی ایران دست‌نخورده باقی مانده است. در هر صورت، تهدیدهای ترامپ برای شکستن آتش‌بس، مانند پروژه آزادی لغو شده‌اش در تنگه هرمز، با مخالفت کشورهای خلیج فارس که از حملات تلافی‌جویانه بیشتر می‌ترسند، متحدان واشنگتن، به جز اسرائیل – و اکثر رأی‌دهندگان آمریکایی مواجه شده است.

یک توافق صلح، با الحاقاتی که عمدتاً با توافق هسته‌ای باراک اوباما در سال ۲۰۱۵ با تهران، که ترامپ احمقانه آن را خراب کرد و اکنون به نظر می‌رسد بیشترین تمایل ایران برای ارائه آن است، مطابقت دارد، به درستی یک شکست تحقیرآمیز ترامپ محسوب می‌شود. این یک شکست استراتژیک برجسته برای ایالات متحده خواهد بود که پیامدهای قابل توجهی برای رقابت جهانی با چین و روسیه خواهد داشت. هر توافقی که جمهوری اسلامی را به دریافت هزینه ترانزیت در تنگه هرمز مجبور کند، کاملاً تحقیرآمیز خواهد بود. هیچ مقدار از این دروغ‌پردازی‌ها نمی‌تواند چنین فاجعه‌ای را که ریاست جمهوری را تعیین می‌کند، پنهان کند.

ترامپ می‌داند که نمی‌تواند به سادگی هیچ کاری نکند. او با تردید به این سو و آن سو می‌چرخد، هم دیوانه است و هم دیوانه به نظر می‌رسد. تهدیدهای خونین، اغلب در همان روز، با ادعاهایی مبنی بر اینکه چیزی ظاهر خواهد شد، دنبال می‌شوند. از یک نظر، این مشکل اوست. سقوط رتبه‌بندی محبوبیت او به حدود ۳۷ درصد کاملاً سزاوار است. متأسفانه، این بن‌بست همچنین آسیب‌های عظیم و احتمالاً جبران‌ناپذیری به مردم در سراسر جهان وارد می‌کند. مشکل ایرانِ ترامپ اکنون مشکل همه است.

بنابراین باید دوباره این سوال پرسیده شود: چه کسی ترامپ را متوقف خواهد کرد؟

در میان فقیرترین کشورها، نیاز به پایان دادن به جنگ ایدئولوژیک نیست. بلکه وجودی است. قیمت کالاهای اساسی مانند برنج و گندم از زمان شروع درگیری در سومالی دو برابر شده است. کمبود کود می‌تواند فصل کشت را خراب کند و قحطی‌های ویرانگری را به دنبال داشته باشد. برنامه جهانی غذا پیش‌بینی می‌کند که اگر جنگ ادامه یابد، ۴۵ میلیون نفر دیگر با گرسنگی حاد مواجه خواهند شد. و این بدبختی با کاهش کمک‌های خارجی ترامپ و بریتانیا (و سایر کشورها) تشدید می‌شود.

تأثیر اقتصادی آن بر ثروتمندان نیز به طرز دردناکی مشهود است. کشورهای توسعه‌یافته از اروپا تا آسیا از طریق افزایش قیمت انرژی، سوخت، غذا و کالاها جریمه می‌شوند، که تأثیر کامل آن هنوز احساس نشده است. ماه گذشته، صندوق بین‌المللی پول پیش‌بینی رشد جهانی خود را در سال ۲۰۲۶ به ۳.۱ درصد کاهش داد و «سایه جنگ» را مقصر دانست. در واقع، مردم عادی در همه جا مالیات جنگ ترامپ را می‌پردازند.

جنگ ترامپ تعادل ژئوپلیتیکی را بر هم می‌زند. ایالات متحده اکنون علناً با نزدیکترین متحدان خود، آلمان، فرانسه و بریتانیا، اختلاف نظر دارد. کشورهای خلیج فارس نیز اتحاد ایالات متحده را که آنها را به اهداف ایران تبدیل کرده است، زیر سوال می‌برند. همه اینها به نفع روسیه است که صادرات نفت آن با کاهش تحریم‌ها مواجه است و به اوکراین آسیب می‌رساند. در همین حال، در کمال تعجب ژاپن، کره جنوبی، فیلیپین و تایوان، اجلاس پکن در این ماه، برتری جهانی رو به رشد چین را تأیید کرد، زیرا ترامپ مطیع و بی‌خبر نتوانست کمک آن را در مورد ایران جلب کند.

اثرات منفی جهانی این درگیری غیرقابل اجتناب هر روز بیشتر آشکار می‌شود. این درگیری، پاسخگویی دموکراتیک، ثبات سیاسی، حقوق بشر، منشور سازمان ملل، کنوانسیون‌های ژنو، حفاظت از محیط زیست و سیاست‌های اقلیمی، نجابت عمومی و مهمتر از همه، عقل سلیم را تضعیف می‌کند. با این حال، فریاد خشمگین خشم جهانی از آنچه ترامپ، تقریباً به تنهایی، با جهان می‌کند کجاست؟ با تشدید این بحران، واکنش منفی به آن کجاست؟

یک فاجعه رو به گسترش اجتناب‌ناپذیر نیست. ترامپ باید و می‌تواند متوقف شود.

اقدام رادیکال و هماهنگ فوری مورد نیاز است. دولت‌های غربی بیشترین اهرم را چه به صورت فردی و چه جمعی در دست دارند. برای مثال، اگر بریتانیا واقعاً «رابطه ویژه‌ای» با ایالات متحده دارد، اکنون زمان بهره‌برداری از آن برای خیر عمومی است. امانوئل مکرون، رئیس جمهوری فرانسه، از کشورهای به اصطلاح «قدرت‌های متوسط» مانند کانادا، هند، برزیل و ژاپن خواسته است تا در یک «ائتلاف استقلال» به اروپا بپیوندند. اکنون زمان آن رسیده است که از این ایده در نبرد برای وادار کردن ترامپ به پذیرش منطق استفاده شود.

در جاهایی که کشورها از قبل با هم متحد شده‌اند، مانند اتحادیه اروپا، اتحادیه آفریقا، گروه ۲۰ و بریکس، رویکردی بسیار سختگیرانه‌تر و متحدتر در قبال واشنگتن ضروری است. اگر ترامپ به جلوگیری از مذاکرات صلح معنادار ادامه دهد، ایالات متحده باید با کاهش روابط، تحریم‌های تنبیهی و تعرفه‌های واردات مواجه شود. اجلاس ماه آینده اتحادیه اروپا و اجلاس گروه ۷ در فرانسه که پیش از آن برگزار می‌شود (که انتظار می‌رود ترامپ در آن شرکت کند)، لحظه‌ای است که رهبران سایر دموکراسی‌های غربی، با همکاری یکدیگر، سرانجام باید او را به زانو درآورند.

شورای امنیت سازمان ملل متحد، بستر دیگری است که باید فشار بیشتری در آن اعمال شود. چه می‌شود اگر فرانسه و بریتانیا به چین، روسیه و سایر اعضا در درخواست پایان فوری و دائمی خصومت‌ها و به دنبال آن میانجیگری مستقل بپیوندند؟ این ممکن است واشنگتن را به مکث وادارد. اعضای اروپایی ناتو می‌توانند همکاری نظامی غیر اوکراینی را به حالت تعلیق یا محدود کنند. پایگاه‌های بیشتر ایالات متحده در اروپا ممکن است با محدودیت یا تعطیلی مواجه شوند. چرا باید داستان روابط دیپلماتیک صمیمانه را حفظ کرد؟ سفیران معمولاً بی‌صلاحیت و پرحرف ترامپ را برای تجدید نظر به خانه بفرستیم. جام جهانی ماه آینده را تحریم کنید یا مسابقات را به مکان‌های غیرآمریکایی منتقل کنید. مک‌دونالد را ممنوع کنید. بادوایزر را ممنوع کنید.

همه اینها و موارد دیگر ممکن است توسط جامعه جهانی از ملت‌ها که به طور جدی توسط جنگ دلخواه ایالات متحده آسیب دیده‌اند و از قربانی درمانده آن بودن امتناع می‌کنند، تلاش شود. با این حال، مستقیم‌ترین راه برای متوقف کردن ترامپ، فشار خود آمریکایی‌هاست. اکثر مردم از جنگ او ابراز تاسف می‌کنند. اکثر آنها افزایش شدید هزینه‌های زندگی را تحمل می‌کنند. آنها نیز نگرانند که رفتار استبدادی او به کجا منجر می‌شود. اقدام برای متوقف کردن این جنگ غیرقانونی طبق قانون اساسی، در کنگره در حال انجام است. این تلاش‌ها باید دو برابر شوند. وقتی انتخابات میان‌دوره‌ای نوامبر فرا برسد، ترامپ و حامیان بی‌جربزه جمهوری‌خواه او باید به شدت مجازات شوند.

بیماری ترامپ و ترامپیسم، که برای خود ایالات متحده بسیار مخرب است، در معرض خطر تبدیل شدن به یک بیماری همه‌گیر جهانی است. جنگ او با ایران تنها یک نشانه است. کوبا ممکن است در مرحله بعدی به این بیماری مبتلا شود. باید به ترامپ فهماند که ارتش با بودجه کسری، رهبری نامناسب، بمباران مدارس و اندازه بیش از حد بزرگ او، او را به رئیس جهان تبدیل نمی‌کند. مداخله جمعی جسورانه، رادیکال و خلاقانه دوستان ایالات متحده فوراً مورد نیاز است. باید با تمام ابزارهای مشروع، جلوی ترامپ گرفته شود.

نویسنده: سایمون تیسدال (Simon Tisdall)، مفسر امور خارجه گاردین