کشتار جمعی به معنای پیروزی اسرائیل نیست
قدرت نظامی اسرائیل نتوانسته است به اهداف سیاسی مورد نظرش در غزه دست یابد؛ همان اهدافی که قرار بود محقق کند.
گروه ترجمه فصل سوم:
سه سال از عملیات حماس گذشته است؛ حمله‌ای که اسرائیل را تکان داد و جنگ نسل‌کشی جاری را برانگیخت. تصویر ارتش اسرائیل به عنوان نیرویی شکست‌ناپذیر فرو ریخت. در پاسخ، اسرائیل از تمام قدرت نظامی خود – جز بمب هسته‌ای – استفاده کرد و همه متحدان غربی خود را بسیج کرد تا کارزاری بی‌سابقه از مرگ و ویرانی را به راه بیندازد که غزه را ویران کرده است.
ارتش اسرائیل فقط مواضع نظامی و جنگندگان مقاومت اسلامی را هدف نگرفت؛ بلکه با کشتارهای جمعی و ویرانی گسترده، به تنبیه کردن جمعیت غیرنظامی پرداخت. تا کنون بیش از ۷۴٬۰۰۰ نفر را کشته و بیش از ۱۸۰٬۰۰۰ نفر را زخمی کرده، تمام جمعیت را گرسنه نگه داشته، نظام بهداشت را نابود کرده، نظام آموزش را ویران کرده و بیشتر زیرساخت‌های حیاتی غزه، از جمله تصفیه‌خانه‌ها و آب‌شیرین‌کن‌ها و شبکه برق را از بین برده است.
اگر هدف قدرت نظامی دستیابی به اهداف سیاسی باشد، معیار موفقیت نمی‌تواند شمار کشته‌شدگان یا مقیاس ویرانی باشد. معیار باید این باشد که آیا درگیری با شرایط مورد نظر پایان یافته است یا نه.
اما سه سال پس از این کشتار، اسرائیل ظاهراً ناتوان است از اینکه برتری نظامی خود را به واقعیتی سیاسی تبدیل کند که اهداف اعلام‌شده‌اش را بازتاب دهد.
دولت اسرائیل از ابتدا روشن کرد که هدفش آزادسازی اسرا، حذف مقاومت فلسطینی، اعمال کنترل امنیتی بر نوار غزه و ایجاد یک اداره جایگزین است. همچنین به طور ضمنی نشان داد که می‌خواهد زمینه را برای اخراج نهایی فلسطینی‌ها فراهم کند.
پس تا کنون چه به دست آورده است؟
نخست، همه اسرا آزاد شده‌اند. اما از ۲۵۰ نفری که به غزه برده شدند، ارتش اسرائیل تنها توانست هشت نفر را آزاد کند و پیکر ۱۲ نفر دیگر را بازیابد. دست‌کم سه نفر را به گلوله کشت و شمار نامعلومی دیگر را در عملیات بمباران از بین برد.
اکثریت قاطع اسرا – چه مرده و چه زنده – پس از دیپلماسی شدید و مذاکره با حماس آزاد شدند. بسیار گویاست که مسئول پرونده اسرا در ارتش اسرائیل اخیراً گفت اسرا می‌توانستند یک سال پیش‌تر آزاد شوند و برخی از کسانی که مردند می‌توانستند نجات یابند. قدرت نظامی عظیم آشکارا در پرونده اسرا شکست خورد.
دوم، اسرائیل همچنین نتوانسته است حضور مقاومت فلسطینی در نوار غزه را پایان دهد، با وجود عملیات نظامی گسترده و ترور شمار زیادی از رهبران آن. حماس همچنان بخش‌هایی از نوار غزه را کنترل می‌کند، با وجود ادامه کارزارهای بمباران اسرائیل و حملات شبه‌نظامیان فلسطینی طرفدار اسرائیل. اسرائیل اکنون مجبور شده درباره خلع سلاح حماس مذاکره کند، نه اینکه آن را با زور محقق سازد.
سوم، ارتش اسرائیل ۶۰ درصد نوار غزه را اشغال کرده، اما از یک عملیات گسترده برای تصرف بقیه سرزمین دست نگه داشته است. دلیلش این است که می‌داند هزینه‌های سیاسی، انسانی و نظامی چنین تصمیمی بسیار بالا خواهد بود.
چهارم، اسرائیل و مهم‌ترین متحدش، ایالات متحده، تلاش زیادی برای ایجاد «هیئت صلح» و طرحی برای بازسازی و اداره جایگزین نوار غزه که سازمان ملل را کنار بگذارد، کردند. با این حال، این تلاش عمدتاً شکست خورده است. کمیته اداری غزه وارد این سرزمین نشده تا حکمرانی را به دست بگیرد و مفاد انسانی توافق هنوز اجرا نشده است.
سرانجام، آماده‌سازی برای اخراج فلسطینی‌ها از غزه پیشرفت چشمگیری نداشته است. اسرائیل تلاش کرده فلسطینی‌ها را از طریق آوارگی مکرر، گرسنگی، تخریب خانه‌ها و زیرساخت‌ها و طرح‌های مختلف «خروج داوطلبانه» به ترک سرزمینشان وادار کند. ویرانی نوار غزه را غیرقابل سکونت کرده، اما اکثریت جمعیت فلسطینی روشن کرده است که می‌خواهد بماند. حتی بازگشت‌کنندگانی از مصر نیز وجود داشته‌اند.
در این مرحله، روشن است که اسرائیل در غزه با مشکل «روز بعد» روبروست. ارتش آن می‌تواند نوار غزه را با خاک یکسان کند، اما نمی‌تواند واقعیتی سیاسی جدید بسازد که اهداف و خواسته‌های اسرائیل را برآورده کند.
امیدی که کاهش غزه به چشم‌اندازی آخرالزمانی، تمام جمعیت را به چنان ناامیدی بکشاند که از آرمان و حقوق خود دست بکشند، خنثی شده است.
ادامه حضور فلسطینی‌ها، ادامه مقاومت و برجستگی سیاسی و بین‌المللی فزاینده آرمان فلسطینی نشان داده است که رویکرد تجاوز وحشیانه اسرائیل شکست خورده است.
قدرت نظامی می‌تواند واقعیتی موقت تحمیل کند، اما نمی‌تواند به تنهایی مشروعیت سیاسی تولید کند. بدتر از آن، می‌تواند مشروعیت را نابود کند. و این دقیقاً همان چیزی است که برای دولت اسرائیل و پروژه اسرائیل به طور کلی رخ داده است.
ماه گذشته، هنگامی که بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، برای ایراد سخنرانی خود در مجمع عمومی سازمان ملل به تریبون رفت، نمایندگان اکثریت اعضای سازمان ملل سالن را ترک کردند.
خود نتانیاهو با حکم بازداشت دیوان کیفری بین‌المللی به اتهام جنایات جنگی و جنایات علیه بشریت روبروست و تنها جایگاه بین‌المللی او نیست که جنگ نسل‌کشی اسرائیل نابود کرده است.
اسرائیل به طور فزاینده‌ای از سوی اکثریت جهانی طرد می‌شود. یک نظرسنجی مرکز پیو در ۳۶ کشور نشان داد ۶۷ درصد بزرگسالان نگاه نامطلوبی به این کشور دارند. جمعیت متحدان کلیدی اسرائیل نیز روزبه‌روز منفی‌تر به آن نگاه می‌کنند: آمریکا ۶۰ درصد؛ آلمان ۷۳ درصد؛ بریتانیا ۶۹ درصد؛ فرانسه ۶۸ درصد.
در واشنگتن، بحث درباره حمایت آمریکا از اسرائیل تا حدی شدت گرفته که شمار فزاینده‌ای از قانونگذاران از لایحه‌هایی حمایت می‌کنند که کاهش کمک نظامی یا اعمال تحریم را پیشنهاد می‌دهند. در پایتخت‌های اروپایی، بحث‌های مشابه به اعمال محدودیت‌های اخیر بر تجارت با شهرک‌های غیرقانونی اسرائیل انجامیده است.
امروز، رهبران اسرائیل خطاب به ملت خود سخن خواهند گفت، به موفقیت‌های نظامی می‌بالند، به قدرت نظامی افتخار می‌کنند و وعده انتقام بیشتر می‌دهند.
اما حقیقت این است که ارتش اسرائیل، یکی از قوی‌ترین ارتش‌های جهان، با جنگنده‌های پیشرفته، پهپادهای پیچیده و بمب‌های ۹۰۰ تنی هدایت‌شده با هوش مصنوعی، جنگی نسل‌کشی‌گرانه را علیه یک بازیگر ضعیف غیردولتی که به سلاح‌های سبک مسلح بود آغاز کرد… و شکست خورد.
مردم می‌توانند کشته شوند، خانه‌ها می‌توانند خرد شوند و سرزمین می‌تواند کنترل شود، اما یک آرمان ملی که دهه‌ها با جهان طنین انداخته است، با زور نظامی نابود نمی‌شود.
منبع: الجزیره
